1
00:00:45,679 --> 00:00:49,549
As bonecas já existiram
desde os egípcios.

2
00:00:57,391 --> 00:01:01,561
Eles até encontraram um
na tumba do Rei Tut.

3
00:01:05,699 --> 00:01:09,603
Ele não se separaria disso,
mesmo na vida após a morte.

4
00:01:17,444 --> 00:01:20,480
Mas o que é realmente uma boneca?

5
00:01:20,581 --> 00:01:23,917
Nada mais do que a humanidade
tentar terminar

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,353
o que o Todo-Poderoso começou.

7
00:01:26,453 --> 00:01:29,189
Perdoe-me se for isso
um pouco blasfemo.

8
00:01:29,289 --> 00:01:31,158
O que estou tentando dizer é...

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,061
quando o Senhor formou pó
no homem,

10
00:01:35,161 --> 00:01:38,598
ele estava buscando a perfeição.

11
00:01:39,733 --> 00:01:41,035
Não é mesmo?

12
00:01:41,135 --> 00:01:43,703
Isso é o que me disseram
na escola dominical.

13
00:01:43,803 --> 00:01:45,973
Bem, uma boneca não peca.

14
00:01:46,073 --> 00:01:48,809
Não tem carne para mortificar.

15
00:01:48,909 --> 00:01:50,343
Nenhuma alma a perder.

16
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
É o ideal de Deus manifestado.

17
00:01:53,714 --> 00:01:56,316
Então, Deus nos amaria mais
se fôssemos feitos de plástico?

18
00:01:58,552 --> 00:02:00,153
Não que você não tenha
um ponto, senhor.

19
00:02:00,253 --> 00:02:02,956
Não faça isso.
Não se desvie do seu ponto.

20
00:02:03,056 --> 00:02:07,361
Eu gosto de pessoas
que pensam por si.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,229
Bem, isso nunca foi
um problema meu,

22
00:02:09,329 --> 00:02:11,331
- pensar por mim mesmo.
- Huh.

23
00:02:11,432 --> 00:02:14,901
Como seu curriculum vitae
atesta,

24
00:02:15,001 --> 00:02:16,470
orador da turma do ensino médio,

25
00:02:16,570 --> 00:02:20,107
presidente
da Sociedade de Debate Natchez.

26
00:02:20,207 --> 00:02:22,476
Mestre em Artes por Ole Miss.
Ah.

27
00:02:22,576 --> 00:02:24,979
A verdade é que
Eu nunca entrevistei

28
00:02:25,079 --> 00:02:27,648
um candidato mais qualificado.

29
00:02:27,748 --> 00:02:31,318
Bem, eu só gostaria de acrescentar
que minhas conquistas acadêmicas

30
00:02:31,418 --> 00:02:34,354
não são nada
comparado à minha tenacidade.

31
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
Eu sei que os tempos estão difíceis,

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,989
e eu sei que você não tem dúvidas
vi muitos candidatos,

33
00:02:38,058 --> 00:02:40,894
mas se você achar adequado me contratar

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,395
como sua secretária,

35
00:02:42,496 --> 00:02:46,399
eu vou me dedicar
à excelência clerical.

36
00:02:48,201 --> 00:02:50,504
Bem...

37
00:02:50,604 --> 00:02:54,341
Receio que você simplesmente não esteja certo
para a posição.

38
00:02:55,142 --> 00:02:56,377
- Eu não sou?
- Sinto muito,

39
00:02:56,477 --> 00:02:58,021
Senhorita Dellum,
mas obrigado pelo seu interesse.

40
00:02:58,045 --> 00:03:00,747
Minha assistente irá acompanhá-lo.

41
00:04:36,195 --> 00:04:38,231
Você está se sentindo melhor?

42
00:04:39,031 --> 00:04:42,568
A dor de cabeça só deve incomodar
você por algumas horas.

43
00:04:43,368 --> 00:04:45,104
Você está na minha propriedade.

44
00:04:45,204 --> 00:04:47,407
Esta é minha casa de bonecas particular.

45
00:04:47,507 --> 00:04:49,675
Sua casa de bonecas?

46
00:04:49,775 --> 00:04:51,110
Eu mesmo projetei,

47
00:04:51,210 --> 00:04:54,580
do papel de parede
para as cornijas rosadas.

48
00:04:54,680 --> 00:04:56,515
É um pouco eclético,
eu te concedo,

49
00:04:56,615 --> 00:04:58,384
mas não sou disciplinado o suficiente

50
00:04:58,484 --> 00:05:00,486
limitar-me a uma época.

51
00:05:00,586 --> 00:05:02,321
Então, a base é

52
00:05:02,421 --> 00:05:04,456
Vitoriano
temperado com velha cultura americana

53
00:05:04,556 --> 00:05:06,159
e eduardiano.

54
00:05:06,259 --> 00:05:08,794
O que? O que é isso?
Por que estou aqui?

55
00:05:09,561 --> 00:05:11,731
Esta é a sua casa

56
00:05:11,831 --> 00:05:15,601
pelos próximos sete dias,
dar ou receber.

57
00:05:15,701 --> 00:05:17,069
Minha casa?

58
00:05:17,169 --> 00:05:18,938
Senhorita Dellum,

59
00:05:19,038 --> 00:05:21,440
Eu fui honesto

60
00:05:21,540 --> 00:05:24,409
quando eu te disse o quão impressionado

61
00:05:24,509 --> 00:05:27,346
Estou com sua formação.

62
00:05:27,447 --> 00:05:28,656
Você é especial demais para gastar

63
00:05:28,680 --> 00:05:30,024
seus dias
na frente de uma máquina de escrever,

64
00:05:30,048 --> 00:05:33,719
então eu entrei em você
no concurso.

65
00:05:38,123 --> 00:05:39,892
Você disse...

66
00:05:40,726 --> 00:05:43,295
- concurso?
- Por favor, entenda,

67
00:05:43,396 --> 00:05:44,964
esta é uma honra extraordinária.

68
00:05:45,064 --> 00:05:47,533
Na semana passada,
entrada estava fechada.

69
00:05:47,633 --> 00:05:50,168
Bem, eu agradeço a honra,

70
00:05:50,269 --> 00:05:52,204
mas eu não quero fazer parte
do seu concurso.

71
00:05:56,075 --> 00:05:58,111
Sua participação

72
00:05:58,211 --> 00:06:00,779
não está aberto ao debate.

73
00:06:09,221 --> 00:06:10,556
Saia do meu caminho.

74
00:06:10,656 --> 00:06:11,958
Você está me ouvindo?

75
00:06:12,058 --> 00:06:14,493
Ah, ele pode ouvir você.
Ele simplesmente não consegue responder.

76
00:06:14,593 --> 00:06:17,963
Ele está sentindo mais falta
de sua, hum, sua língua.

77
00:06:20,733 --> 00:06:22,701
Só há uma saída
daqui, mocinha.

78
00:06:22,801 --> 00:06:24,369
Não é através de nenhuma janela
ou portas.

79
00:06:27,507 --> 00:06:28,707
O que você quer de mim?

80
00:06:28,807 --> 00:06:33,111
Agora,
você descobrirá em breve.

81
00:06:33,212 --> 00:06:36,148
Enquanto isso,
Vou deixar você se acomodar.

82
00:06:36,248 --> 00:06:38,050
- Se instalar?
Não estou me acomodando.

83
00:06:38,150 --> 00:06:39,651
Estou saindo daqui.

84
00:06:39,751 --> 00:06:41,620
Você não pode simplesmente
me deixe aqui sozinho.

85
00:06:43,555 --> 00:06:45,791
Você não está sozinho.

86
00:06:51,263 --> 00:06:52,998
Deixe-me sair!

87
00:07:03,042 --> 00:07:06,011
Ei! Voltar!

88
00:07:06,111 --> 00:07:07,746
Deixe-me sair daqui!

89
00:07:19,691 --> 00:07:21,193
Bem, isso é tudo

90
00:07:21,293 --> 00:07:22,628
nós precisamos, porra.

91
00:07:22,728 --> 00:07:23,939
Aurélia, você não vê
ela está morrendo de medo?

92
00:07:23,963 --> 00:07:25,597
Você não consegue ver
que eu não dou a mínima?

93
00:07:25,697 --> 00:07:27,733
Pequena senhorita começou
no meio da competição.

94
00:07:27,833 --> 00:07:30,369
Ela não precisava fazer
os três primeiros testes.

95
00:07:30,469 --> 00:07:31,804
Quem são vocês?

96
00:07:31,904 --> 00:07:33,584
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?

97
00:07:33,639 --> 00:07:36,775
Você foi sequestrado
por um fabricante de brinquedos louco e rico

98
00:07:36,875 --> 00:07:39,311
quem está doente da cabeça
e obcecado por bonecas,

99
00:07:39,411 --> 00:07:40,713
então ele fez tudo isso.

100
00:07:40,813 --> 00:07:43,549
Ele está olhando
para a boneca perfeita, veja,

101
00:07:43,649 --> 00:07:45,951
uma mãe para seu filho,
e ele nos faz fazer tarefas

102
00:07:46,051 --> 00:07:47,886
em sua confusão
concurso de beleza e aqueles

103
00:07:47,986 --> 00:07:49,330
que não estão à altura
ser eliminado

104
00:07:49,354 --> 00:07:51,323
da pior maneira. Você cava?

105
00:07:57,830 --> 00:07:59,765
Alguém por favor me diga
isso é uma piada.

106
00:08:00,799 --> 00:08:02,734
Vamos encontrar uma cama para você
onde você pode se deitar.

107
00:08:13,779 --> 00:08:15,047
Este é o nosso quarto.

108
00:08:15,147 --> 00:08:17,616
Estou aqui, é da Bonnie.

109
00:08:17,716 --> 00:08:19,836
Bem, eu não quero descansar.
Eu quero sair daqui.

110
00:08:19,919 --> 00:08:21,559
Querida, eu sei
o que você está passando.

111
00:08:21,653 --> 00:08:23,431
Eu era da mesma maneira no início.
Vim para uma entrevista,

112
00:08:23,455 --> 00:08:24,933
parou para ajudar alguém
na beira da estrada.

113
00:08:24,957 --> 00:08:27,059
Bem, se todos
quem entrevistou desapareceu,

114
00:08:27,160 --> 00:08:28,761
então isso significa que a lei...

115
00:08:28,861 --> 00:08:31,006
- a lei tem que ficar suspeita.
- Os outros eram diferentes.

116
00:08:31,030 --> 00:08:33,065
Aurélia era dançarina.

117
00:08:33,165 --> 00:08:35,101
Faye dava aulas no jardim de infância.

118
00:08:35,201 --> 00:08:37,681
Quando um homem psicopata avista alguém que ele
acha que daria uma boa boneca,

119
00:08:37,736 --> 00:08:39,238
ele faz um movimento e pronto.

120
00:08:39,338 --> 00:08:41,274
eu fui levado
direto da minha casa.

121
00:08:41,374 --> 00:08:43,094
Até hoje eu tenho
não faço ideia por que fui escolhido.

122
00:08:43,142 --> 00:08:46,345
- Você tem que me ouvir.
- Não há saída.

123
00:08:46,445 --> 00:08:49,181
Acredite em mim, nós estivemos aqui
por semanas e tentamos.

124
00:08:49,281 --> 00:08:52,217
Este lugar foi construído como um cofre.

125
00:08:52,317 --> 00:08:53,986
Van Wirt disse a verdade.

126
00:08:54,086 --> 00:08:56,788
Só há uma saída,
e você não quer isso.

127
00:09:31,523 --> 00:09:35,528
Você realmente deveria comer alguma coisa
antes de começar.

128
00:09:35,628 --> 00:09:37,029
Não estou com fome.

129
00:09:37,129 --> 00:09:39,898
Eles só estocam a geladeira
a cada dois dias.

130
00:09:46,772 --> 00:09:49,541
Eu o vi ontem.
O garotinho.

131
00:09:49,641 --> 00:09:52,578
Otis.

132
00:09:52,678 --> 00:09:54,446
Ele estava olhando pela janela.

133
00:09:54,546 --> 00:09:56,982
Onde está a mãe dele?

134
00:09:57,082 --> 00:09:58,984
Ela morreu há dois anos.

135
00:09:59,084 --> 00:10:01,129
A história oficial é que ela pegou
seu barco no pântano

136
00:10:01,153 --> 00:10:04,023
para colher flores, havia
um acidente e ela caiu.

137
00:10:04,123 --> 00:10:05,958
Mas não foi isso que aconteceu?

138
00:10:07,927 --> 00:10:10,963
O boato é, Sr. Van Wirt
não estava exatamente à altura.

139
00:10:13,799 --> 00:10:16,068
Então ela conseguiu
um pequeno garanhão.

140
00:10:24,343 --> 00:10:26,812
O que ele fez com eles é quase
horrível demais para palavras.

141
00:10:28,247 --> 00:10:29,782
Eles ficaram tão velhos
pedra desejando bem.

142
00:10:29,882 --> 00:10:33,218
Está seco há anos,
desde a Guerra Civil.

143
00:10:33,318 --> 00:10:35,187
E o único desejo
alguém está fazendo lá

144
00:10:35,288 --> 00:10:37,689
é para libertação celestial.

145
00:10:44,530 --> 00:10:46,665
É uma queda longa.

146
00:11:11,023 --> 00:11:12,391
Vamos. Eles estão vindo.

147
00:11:12,491 --> 00:11:13,793
Pressa.

148
00:11:13,893 --> 00:11:16,862
Você precisa escolher um
e encontre um lugar, rápido.

149
00:11:16,962 --> 00:11:19,082
Não se mova a menos que seja solicitado,
não fale a menos que fale com você.

150
00:11:48,794 --> 00:11:49,996
Bem?

151
00:11:50,096 --> 00:11:52,431
Eu pensei que não estávamos
conseguir novos.

152
00:11:52,531 --> 00:11:55,201
Eu abri uma exceção.
Vá fazer amigos.

153
00:11:57,336 --> 00:11:59,739
- Então, qual é o seu nome?
- Uh...

154
00:11:59,839 --> 00:12:01,908
Você tem um nome, não é?

155
00:12:02,008 --> 00:12:04,043
Eu não posso simplesmente ligar para você
"boneca palhaço".

156
00:12:04,143 --> 00:12:07,080
Meu nome é Coby.

157
00:12:07,180 --> 00:12:08,914
Coby, o Palhaço.

158
00:12:09,749 --> 00:12:11,150
Otis, o que você me diz?

159
00:12:11,250 --> 00:12:14,287
Eu acho que isso é
o dia mais feliz da minha vida.

160
00:12:14,387 --> 00:12:18,357
Você sabe que eu não gosto
seu sarcasmo.

161
00:12:19,124 --> 00:12:21,060
Prazer em conhecê-lo,
Coby, o Palhaço.

162
00:12:21,160 --> 00:12:23,028
Meu nome é Otis Van Wirt.

163
00:12:26,132 --> 00:12:27,733
Muito bom.

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,201
Agora voltarei depois do trabalho.

165
00:12:29,302 --> 00:12:33,005
Lembre-se, trate seus brinquedos
com respeito.

166
00:12:33,105 --> 00:12:35,107
Eu sempre faço isso.

167
00:12:42,114 --> 00:12:44,216
Por que os adultos pensam
crianças gostam de palhaços?

168
00:12:44,316 --> 00:12:46,452
Todo mundo gosta de palhaços.

169
00:12:46,552 --> 00:12:48,053
Eu acho que todo mundo diz que sim

170
00:12:48,153 --> 00:12:49,598
porque eles pensam
eles deveriam,

171
00:12:49,622 --> 00:12:51,156
mas realmente ninguém faz.

172
00:12:51,257 --> 00:12:54,494
Acho que vou contar
Eustace para jogar você fora.

173
00:12:54,594 --> 00:12:56,762
- Que pena para você.
- Eu posso fazer um truque.

174
00:12:56,862 --> 00:12:59,665
Um truque de mágica.
Quer ver um truque?

175
00:13:01,267 --> 00:13:02,668
Acho que todo mundo odeia mágicos

176
00:13:02,768 --> 00:13:05,704
quase tanto
como eles odeiam palhaços.

177
00:13:17,383 --> 00:13:19,618
Como você fez isso?

178
00:13:20,386 --> 00:13:22,321
Faça de novo.

179
00:13:23,822 --> 00:13:26,124
Esta é minha casa de bonecas,
Coby, o Palhaço.

180
00:13:26,225 --> 00:13:29,161
Meu pai fez isso para mim
porque eu sou seu único filho

181
00:13:29,261 --> 00:13:30,897
e o herdeiro de sua fortuna.

182
00:13:30,997 --> 00:13:34,133
Você quer ver amanhã,
você faz o que eu digo.

183
00:13:34,233 --> 00:13:38,036
Agora faça isso de novo.

184
00:14:15,574 --> 00:14:17,343
Coby?

185
00:14:19,512 --> 00:14:21,614
O que foi aquela merda de vodu
com o brinquedo?

186
00:14:21,714 --> 00:14:23,816
Oh, meu tio, ele gosta de magia.

187
00:14:23,916 --> 00:14:27,319
Ele me mostrou alguns truques
quando eu era criança.

188
00:14:27,419 --> 00:14:30,589
Bem, isso é legal.

189
00:14:33,626 --> 00:14:35,928
Não passe manteiga na minha bunda
e me chame de biscoito.

190
00:14:36,028 --> 00:14:37,596
Eu vi o que aconteceu.

191
00:14:37,697 --> 00:14:40,933
Essa coisa se moveu
por si mesmo.

192
00:14:41,033 --> 00:14:42,677
Sinceramente, Aurélia,
o que você está dizendo?

193
00:14:42,701 --> 00:14:45,037
Estou dizendo que ela é uma mentirosa.

194
00:14:46,806 --> 00:14:48,974
E se você pensa isso
vai colocar você em Fat City,

195
00:14:49,074 --> 00:14:50,509
então você tem
outra coisa vindo,

196
00:14:50,609 --> 00:14:52,344
porque eu tenho truques
na manga também,

197
00:14:52,444 --> 00:14:54,180
e eu vou vencer
aquele pirralho acabou.

198
00:14:54,280 --> 00:14:56,582
E se você vencer?

199
00:14:56,682 --> 00:14:58,517
O que acontece então?

200
00:14:58,617 --> 00:15:00,129
Ser a mãe da criança?
O que isso significa?

201
00:15:00,153 --> 00:15:02,588
Alguém sabe
o que isso significa?

202
00:15:03,956 --> 00:15:07,126
Ser mãe da criança
significa ser a esposa de Van Wirt?

203
00:15:07,226 --> 00:15:10,596
Bem, seja lá o que isso signifique,
quando eu ganho,

204
00:15:10,697 --> 00:15:12,798
Tenho tempo para descobrir uma saída.

205
00:15:14,567 --> 00:15:17,003
Você não pode limpar o balde de sujeira
se você estiver morto.

206
00:15:18,404 --> 00:15:19,705
O que é isso?

207
00:15:19,805 --> 00:15:21,207
A esta hora,
será uma coisa.

208
00:15:21,307 --> 00:15:22,775
Um teste.

209
00:15:22,875 --> 00:15:26,345
Não precisamos apenas brincar
com a criança, agora, boneca.

210
00:15:27,212 --> 00:15:29,448
A merda que começa agora

211
00:15:29,549 --> 00:15:31,684
é a merda que realmente conta.

212
00:15:32,752 --> 00:15:34,353
Esta noite, vamos nos concentrar

213
00:15:34,453 --> 00:15:35,955
no "déjeuner
à la fourchette",

214
00:15:36,055 --> 00:15:39,592
ou "le Lunch", como eles chamam
no Quarteirão.

215
00:15:39,692 --> 00:15:42,661
Há uma formalidade
a ser observado,

216
00:15:42,762 --> 00:15:46,332
não menos importante
do que na refeição da noite.

217
00:15:46,432 --> 00:15:50,169
Aqui estão os blocos de construção

218
00:15:50,269 --> 00:15:54,106
para o nosso balé culinário.

219
00:15:57,977 --> 00:16:01,013
Garfo para salada, garfo para carne,
colher de caldo,

220
00:16:01,113 --> 00:16:05,417
copo de água, Apolinário,
et cetera, et cetera, et cetera.

221
00:16:05,517 --> 00:16:08,421
O menu hipotético
para a nossa tarde

222
00:16:08,521 --> 00:16:12,124
é o lagostim cardeal,

223
00:16:12,224 --> 00:16:14,360
sopa de tartaruga de água doce,

224
00:16:14,460 --> 00:16:17,229
tambor recheado,

225
00:16:17,329 --> 00:16:20,333
bem como sorvetes variados

226
00:16:20,433 --> 00:16:22,701
e tortas.

227
00:16:22,801 --> 00:16:27,039
Como sempre, você será avaliado
de acordo com a precisão.

228
00:16:27,139 --> 00:16:30,376
Os desvios resultarão
em um ponto concedido.

229
00:16:30,476 --> 00:16:32,978
Aquele com mais pontos
no final

230
00:16:33,078 --> 00:16:34,913
será descartado.

231
00:16:36,348 --> 00:16:39,185
Você tem um minuto

232
00:16:39,285 --> 00:16:42,855
para pôr a mesa para o almoço.

233
00:16:44,624 --> 00:16:45,724
Começar.

234
00:17:03,943 --> 00:17:05,944
30 segundos.

235
00:17:12,218 --> 00:17:13,852
15 segundos.

236
00:17:21,994 --> 00:17:23,695
Cinco segundos.

237
00:17:27,499 --> 00:17:29,001
Congelar.

238
00:17:29,102 --> 00:17:30,402
Tudo bem.

239
00:17:30,502 --> 00:17:32,938
Vamos ver o que temos.

240
00:17:33,739 --> 00:17:35,908
Faca voltada para o prato.

241
00:17:37,443 --> 00:17:39,578
Colher de frutas no local adequado.

242
00:17:41,213 --> 00:17:43,115
Vidro Apolinário correto.

243
00:17:43,215 --> 00:17:44,950
Pontuação perfeita.

244
00:17:47,219 --> 00:17:50,055
Dobra trágica de guardanapo.

245
00:17:51,089 --> 00:17:54,860
Garfo para salada e carne
no lugar errado.

246
00:17:54,960 --> 00:17:56,929
Dois pontos.

247
00:17:58,797 --> 00:18:01,667
A faca deve estar voltada
em direção ao prato, não para longe.

248
00:18:01,767 --> 00:18:05,504
Tigela de nozes salgadas
está no lugar errado.

249
00:18:09,442 --> 00:18:13,279
Você usou uma colher de caldo
para sopa de tartaruga

250
00:18:13,379 --> 00:18:15,815
em vez do garfo de tartaruga.

251
00:18:15,915 --> 00:18:18,251
E aquela calamidade do copo d’água
merece três pontos.

252
00:18:18,351 --> 00:18:21,053
Total: quatro.

253
00:18:28,060 --> 00:18:30,729
Estou surpreso com você.

254
00:18:32,031 --> 00:18:35,000
Isso não é adequado
para o meu pior coonhound.

255
00:18:36,468 --> 00:18:38,337
guardanapos,

256
00:18:38,437 --> 00:18:42,541
costurado ou recortado,
dobrado em formato triplo,

257
00:18:42,641 --> 00:18:44,310
borda longa em direção ao garfo,

258
00:18:44,410 --> 00:18:47,079
copo de água na ponta
da faca,

259
00:18:47,179 --> 00:18:48,914
Vidro Apolinário
no mesmo guardanapo

260
00:18:49,014 --> 00:18:52,251
para a direita e logo abaixo
do copo d'água.

261
00:18:52,351 --> 00:18:54,253
Muitas infrações para contar!

262
00:18:54,353 --> 00:18:55,888
Não vamos prolongar isso.

263
00:18:55,988 --> 00:18:57,356
Não, por favor.

264
00:18:57,456 --> 00:18:58,824
Não me ensinaram nada disso.

265
00:18:58,925 --> 00:19:00,569
Meus pais trabalhavam em uma fábrica de conservas.
Não é justo.

266
00:19:00,593 --> 00:19:02,361
Por favor, eu não quero morrer.

267
00:19:30,122 --> 00:19:31,357
O que diabos é uma tartaruga?

268
00:19:31,457 --> 00:19:32,858
É uma tartaruga, seu idiota.

269
00:19:32,958 --> 00:19:34,927
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

270
00:19:35,027 --> 00:19:37,229
- Pobre Faye.
- Foda-se ela.

271
00:19:37,329 --> 00:19:38,397
Mais um fora do caminho.

272
00:19:40,232 --> 00:19:42,367
Esse garoto não vai te salvar.

273
00:19:42,467 --> 00:19:46,905
Nada vai te salvar.

274
00:20:03,122 --> 00:20:06,559
Isso não foi realmente apenas
um truque de mágica que você fez, foi?

275
00:20:06,659 --> 00:20:08,027
Você quer ouvir um segredo?

276
00:20:08,127 --> 00:20:10,062
É um presente.

277
00:20:10,162 --> 00:20:12,598
Algo com que nasci.

278
00:20:27,412 --> 00:20:29,682
Algo que eu fui capaz
fazer já que, bem,

279
00:20:29,782 --> 00:20:31,683
desde que parei
sendo uma garotinha.

280
00:20:31,783 --> 00:20:32,951
Bem, o que mais você pode fazer?

281
00:20:33,051 --> 00:20:34,987
Bem, eu não tentei
para descobrir.

282
00:20:35,087 --> 00:20:37,689
Eu tive medo do que
aconteceria se minha família soubesse.

283
00:20:37,790 --> 00:20:39,391
O que aconteceria?

284
00:20:39,491 --> 00:20:41,594
Eles poderiam decidir que eu tinha
um demônio ou algo assim,

285
00:20:41,694 --> 00:20:43,629
ter um pregador gritando por mim.

286
00:20:43,729 --> 00:20:46,064
O lugar de onde eu vim,
havia muitas regras

287
00:20:46,164 --> 00:20:48,501
sobre o que estava certo
e o que havia de errado,

288
00:20:48,601 --> 00:20:50,302
e como viver
e como não viver.

289
00:20:50,402 --> 00:20:53,205
Foi por isso que decidi
para sair de casa.

290
00:20:53,305 --> 00:20:55,074
Eu queria ser livre.

291
00:20:56,208 --> 00:20:58,511
Acho que nós dois sabemos o que
parece ser diferente.

292
00:20:58,611 --> 00:20:59,678
Eu não sou diferente.

293
00:20:59,778 --> 00:21:01,647
Você não vai para a escola,

294
00:21:01,748 --> 00:21:04,149
e você é um garoto que gosta
brincar com bonecas.

295
00:21:04,250 --> 00:21:06,318
O que você tem contra as bonecas?

296
00:21:06,418 --> 00:21:07,719
Nada.

297
00:21:07,819 --> 00:21:10,623
Só estou dizendo que não é
como outras pessoas,

298
00:21:10,723 --> 00:21:13,659
e por aqui
isso pode ser difícil.

299
00:21:13,760 --> 00:21:17,529
Eu costumava ir para a escola,
até que as crianças me bateram.

300
00:21:17,629 --> 00:21:20,566
Os professores disseram que eu estava
estranho e beligerante.

301
00:21:20,666 --> 00:21:22,601
Agora não vou mais.

302
00:21:22,701 --> 00:21:25,704
Você não sente falta deles?
Sua mãe e seu pai?

303
00:21:25,805 --> 00:21:29,975
Sinto falta quando minha mãe
costumava cantar para eu dormir.

304
00:21:33,779 --> 00:21:35,547
Você sente falta da sua mãe, não é?

305
00:21:39,117 --> 00:21:41,587
Posso te contar um segredo?

306
00:21:43,656 --> 00:21:47,092
Eu espero que você ganhe
e ser minha mãe.

307
00:21:49,595 --> 00:21:51,363
Isso seria legal.

308
00:21:52,998 --> 00:21:55,935
Mas eu não estaria
uma boa mãe se eu estivesse triste.

309
00:21:56,035 --> 00:21:58,270
Por que você ficaria triste?

310
00:21:58,370 --> 00:22:00,651
Por causa de todas as bonecas que teríamos
tem que derrubar o poço.

311
00:22:00,706 --> 00:22:02,341
Eu jogo fora bonecas velhas
o tempo todo.

312
00:22:02,442 --> 00:22:06,612
Mas não são apenas bonecas,
eles são meus amigos.

313
00:22:06,712 --> 00:22:10,182
Se você disser ao seu pai para parar
isso e deixe todo mundo ir,

314
00:22:10,282 --> 00:22:14,753
Eu prometo a você, serei o melhor
mamãe, você sempre vai querer.

315
00:22:14,854 --> 00:22:18,524
eu cruzo meu coração
e espero morrer.

316
00:22:27,032 --> 00:22:29,735
Não, só precisamos de mais tempo.

317
00:22:29,835 --> 00:22:32,137
O público vai mudar de ideia.

318
00:22:32,238 --> 00:22:37,009
Nossa nova linha de bonecas
é melhor que qualquer coisa

319
00:22:37,109 --> 00:22:41,580
isso-aquilo M-Mattel
ou, uh, Hasbro ha...

320
00:22:41,680 --> 00:22:45,284
E daí se eles tiverem Barbie?!

321
00:22:45,384 --> 00:22:48,020
Usamos métodos do velho mundo.

322
00:22:48,120 --> 00:22:49,955
Nossas bonecas são costuradas à mão.

323
00:22:50,055 --> 00:22:52,692
Só precisamos de mais tempo
para que as pessoas nos encontrem.

324
00:22:52,792 --> 00:22:55,294
E então as vendas aumentarão.

325
00:22:58,397 --> 00:23:00,500
O que você está fazendo fora da cama?

326
00:23:00,600 --> 00:23:02,234
Eu te acordei?

327
00:23:02,334 --> 00:23:05,037
Uh, eu queria
para te perguntar algo.

328
00:23:05,137 --> 00:23:07,040
Oh.

329
00:23:07,140 --> 00:23:08,874
Venha aqui.

330
00:23:15,981 --> 00:23:17,950
Você está com problemas, pai?

331
00:23:18,984 --> 00:23:23,989
A vida... às vezes...

332
00:23:24,089 --> 00:23:25,791
nos dá desafios.

333
00:23:25,892 --> 00:23:29,996
E o nosso trabalho como bons cristãos

334
00:23:30,096 --> 00:23:35,434
é enfrentar esses desafios
de frente.

335
00:23:37,436 --> 00:23:41,807
Quando perdemos
sua abençoada mãe,

336
00:23:41,907 --> 00:23:46,512
Eu decidi isso
a única substituição possível

337
00:23:46,612 --> 00:23:48,747
seria alguém perfeito.

338
00:23:48,847 --> 00:23:54,019
Papai vai te encontrar
a melhor mãe do mundo.

339
00:23:54,119 --> 00:23:56,655
A mamãe perfeita

340
00:23:56,755 --> 00:24:00,626
quem sempre será
lá para você.

341
00:24:03,295 --> 00:24:05,797
E você confia em mim?

342
00:24:06,966 --> 00:24:08,000
Certo?

343
00:24:08,100 --> 00:24:10,403
- Sim, papai.
- Bom.

344
00:24:10,503 --> 00:24:12,671
Agora...

345
00:24:14,307 --> 00:24:16,542
o que você queria me perguntar?

346
00:24:19,077 --> 00:24:20,812
Nada.

347
00:25:05,458 --> 00:25:07,893
Hoje você vai me impressionar

348
00:25:07,993 --> 00:25:12,164
com o que alguns de vocês podem
considere uma tarefa doméstica.

349
00:25:12,264 --> 00:25:16,068
Mas como muitas coisas na vida,
se feito corretamente,

350
00:25:16,168 --> 00:25:22,074
até mesmo a tarefa mais mundana
pode subir ao nível da arte.

351
00:25:24,810 --> 00:25:27,680
A engomagem adequada
e dobrando uma camisa,

352
00:25:27,780 --> 00:25:31,417
seguindo as regras estabelecidas
por Monsieur Seydoux

353
00:25:31,517 --> 00:25:36,021
em seu famoso
Lavanderia da Rua Dauphine.

354
00:25:37,723 --> 00:25:40,492
Como todos sabemos,
Seydoux deu grande importância

355
00:25:40,592 --> 00:25:44,497
nos ingredientes
por seu spray de passar roupa.

356
00:25:44,597 --> 00:25:47,266
E foi Seydoux

357
00:25:47,366 --> 00:25:50,303
que usou Courvoisier

358
00:25:50,403 --> 00:25:53,306
em vez de álcool bruto
em seus sprays,

359
00:25:53,406 --> 00:25:57,376
assim como ervas variadas...

360
00:25:58,944 --> 00:26:01,847
que deu seu trabalho
seu aroma característico.

361
00:26:01,947 --> 00:26:04,883
Hum.

362
00:26:06,152 --> 00:26:09,388
Você terá três minutos

363
00:26:09,488 --> 00:26:11,891
para fazer suas soluções,

364
00:26:11,991 --> 00:26:17,896
e depois passar
e dobre suas camisas.

365
00:26:20,165 --> 00:26:21,667
Tique-taque.

366
00:26:22,835 --> 00:26:24,403
A mistura adequada
e aplicação

367
00:26:24,503 --> 00:26:26,572
da sua solução
é tudo o que existe

368
00:26:26,672 --> 00:26:28,708
entre triunfo e desastre.

369
00:26:28,808 --> 00:26:31,910
Lembre-se, estamos fazendo dobras...

370
00:26:33,045 --> 00:26:34,413
não vincos.

371
00:26:34,513 --> 00:26:38,684
Dobras nítidas
prevenir rugas.

372
00:26:41,186 --> 00:26:42,421
O tecido e a trama

373
00:26:42,521 --> 00:26:44,756
ditar a técnica adequada.

374
00:26:58,737 --> 00:27:00,906
Hum. Muita lavanda.

375
00:27:01,006 --> 00:27:03,876
Courvoisier insuficiente.

376
00:27:03,976 --> 00:27:05,477
Três.

377
00:27:10,649 --> 00:27:12,985
Hum. Muito amido.

378
00:27:13,085 --> 00:27:15,454
Esta camisa poderia levantar
e sair por conta própria.

379
00:27:15,555 --> 00:27:19,625
E, ah.
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

380
00:27:23,295 --> 00:27:25,464
Isso parece escaldante.

381
00:27:27,667 --> 00:27:30,903
Eu esperava mais de você.

382
00:27:31,003 --> 00:27:35,974
Coloque sua mão esquerda
o tabuleiro e não o mova.

383
00:27:49,988 --> 00:27:51,757
Lembre-se da lição.

384
00:28:01,133 --> 00:28:02,534
Hum.

385
00:28:09,876 --> 00:28:13,546
Eu disse dobras, não vincos. Eca.

386
00:28:13,646 --> 00:28:15,348
Não há amido suficiente.

387
00:28:15,448 --> 00:28:17,483
Ufa.

388
00:28:17,583 --> 00:28:19,885
Cheira a um bordel.

389
00:28:20,887 --> 00:28:22,855
- Quatro.
- Não, não...

390
00:28:41,074 --> 00:28:45,244
Amanhã marca o fim
da nossa jornada juntos

391
00:28:45,344 --> 00:28:46,679
e o teste final.

392
00:28:46,779 --> 00:28:50,249
Quem se destacar irá
receber uma grande honra,

393
00:28:50,349 --> 00:28:52,384
e os outros,

394
00:28:52,484 --> 00:28:55,254
bem...

395
00:28:55,354 --> 00:28:58,724
Qualquer um de vocês pode vencer,

396
00:28:58,824 --> 00:29:02,094
então eu sugiro que todos vocês consigam
uma boa noite de sono.

397
00:29:09,869 --> 00:29:12,604
O que vamos fazer?

398
00:29:14,540 --> 00:29:15,908
Eu não quero morrer.

399
00:29:16,742 --> 00:29:18,310
Parece que sua pequena magia

400
00:29:18,410 --> 00:29:22,581
e conversa fiada não adiantou nada.

401
00:29:35,061 --> 00:29:36,562
Eu digo para saltarmos sobre eles.

402
00:29:36,662 --> 00:29:38,662
Quando eles entram,
fabricamos armas e as acertamos.

403
00:29:38,730 --> 00:29:40,332
Eles não podem atirar em todos nós.

404
00:29:40,432 --> 00:29:42,577
Provavelmente deveria ter feito
isso quando éramos mais.

405
00:29:42,601 --> 00:29:44,436
É melhor do que apenas
deitado.

406
00:29:44,536 --> 00:29:46,805
Como você disse,
temos que fazer alguma coisa.

407
00:29:46,905 --> 00:29:49,075
Eu realmente pensei
Eu tinha chegado até ele.

408
00:29:49,175 --> 00:29:50,909
Merda.

409
00:29:51,009 --> 00:29:52,621
Se eu for escolhida como mãe dele,
primeira chance que eu tiver,

410
00:29:52,645 --> 00:29:55,481
Vou estrangulá-lo.

411
00:29:55,581 --> 00:29:57,483
Sinto pena dele.

412
00:29:57,583 --> 00:29:59,485
Acho que Van Wirt gosta de você.

413
00:29:59,585 --> 00:30:01,220
Ele acabou de passar minha mão.

414
00:30:01,320 --> 00:30:02,688
Você queimou uma de suas camisas.

415
00:30:02,789 --> 00:30:04,589
Ele poderia ter colocado você no poço
só por isso.

416
00:30:04,623 --> 00:30:07,593
Acho que Van Wirt sabe
o filho dele gosta de você.

417
00:30:07,693 --> 00:30:09,928
A propósito, como você fez
aquele caminhão se move?

418
00:30:18,370 --> 00:30:19,771
O que você está fazendo?

419
00:31:33,478 --> 00:31:35,514
Aurélia?

420
00:31:37,182 --> 00:31:39,451
- Você está louco?
- Eu sei que Van Wirt

421
00:31:39,551 --> 00:31:41,554
quer que essa cadela ganhe,

422
00:31:41,654 --> 00:31:44,823
e não vou morrer amanhã.

423
00:31:44,923 --> 00:31:47,926
Nenhum de nós tem
morrer amanhã, Aurélia.

424
00:31:48,026 --> 00:31:49,662
Hum-hmm? Como é isso?

425
00:31:49,762 --> 00:31:51,430
Só vai nos tirar daqui com magia?

426
00:31:51,530 --> 00:31:53,732
Não, nós vamos sair
a porta da frente.

427
00:31:55,134 --> 00:31:57,870
Esta propriedade percorre dez milhas
em todas as direções.

428
00:31:57,970 --> 00:31:59,772
Nós nunca ficaríamos claros
antes que eles nos cacem.

429
00:31:59,872 --> 00:32:02,240
Bem, eles não saberão.
Pelo menos não no início.

430
00:32:02,341 --> 00:32:04,310
O suficiente para nos dar uma vantagem.

431
00:32:04,410 --> 00:32:06,646
Que avanço?

432
00:32:06,746 --> 00:32:11,416
Bem, ele adora bonecas,
então vamos dar-lhe bonecas.

433
00:33:01,200 --> 00:33:04,370
Este é o teste final,
e o mais importante.

434
00:33:04,470 --> 00:33:07,039
Hoje descobrimos
quem você realmente é.

435
00:33:07,139 --> 00:33:10,142
Saber qual garfo usar

436
00:33:10,242 --> 00:33:14,547
não importa
se sua alma estiver em perigo.

437
00:33:14,647 --> 00:33:17,382
Isso é uma merda de vodu.

438
00:33:23,989 --> 00:33:26,425
Eu acho que há
uma estrada ali.

439
00:33:26,525 --> 00:33:28,661
Além do pântano. Vamos.

440
00:33:28,761 --> 00:33:30,462
Espere. Nós não podemos ir ainda.

441
00:33:30,563 --> 00:33:34,066
Meu filho só vai fazer companhia
com os salvos.

442
00:33:34,166 --> 00:33:36,068
O que diabos está errado
com você, Coby?

443
00:33:36,168 --> 00:33:37,946
- Huh?
- Não podemos deixar aquele garotinho aqui com aquele homem.

444
00:33:37,970 --> 00:33:39,548
Temos que ir buscá-lo e nós
temos que trazê-lo conosco.

445
00:33:39,572 --> 00:33:43,241
“O carpinteiro
estende seu domínio,

446
00:33:43,342 --> 00:33:44,811
ele comercializa isso com uma linha.

447
00:33:44,911 --> 00:33:47,045
Quando ficarmos claros, podemos dizer
a polícia tudo.

448
00:33:47,146 --> 00:33:48,891
- Eles vão tirar o garoto daqui.
Nós não sabemos

449
00:33:48,915 --> 00:33:50,692
o que Van Wirt faria
quando ele descobrir que partimos.

450
00:33:50,716 --> 00:33:52,027
Ele poderia desaparecer
e ele poderia levar Otis.

451
00:33:52,051 --> 00:33:53,252
Não vou deixá-lo aqui.

452
00:33:53,352 --> 00:33:55,687
"Ele o equipa com aviões

453
00:33:55,787 --> 00:33:59,491
e ele comercializou
com a bússola."

454
00:33:59,591 --> 00:34:01,693
Espero que você esteja pronto
ser mãe.

455
00:34:03,462 --> 00:34:05,097
Sinto muito, estou com muito medo.

456
00:34:05,198 --> 00:34:10,336
"E ele consegue depois
a figura de um homem,

457
00:34:10,436 --> 00:34:14,607
"de acordo com a beleza
de um homem,

458
00:34:14,707 --> 00:34:20,913
para que possa permanecer
em casa."

459
00:34:23,149 --> 00:34:30,055
Qual do Antigo Testamento
profetas disseram isso?

460
00:35:11,096 --> 00:35:14,099
Espere. Espere por mim!

461
00:35:24,509 --> 00:35:26,111
Otis.

462
00:35:26,879 --> 00:35:29,748
-Otis.
- Quem é você?

463
00:35:29,848 --> 00:35:32,584
- Eu sou Coby.
- O que você está fazendo aqui?

464
00:35:32,684 --> 00:35:34,329
Estou fugindo
e eu quero que você vá comigo.

465
00:35:34,353 --> 00:35:36,722
- Correr?
- Seu pai não está bem.

466
00:35:36,822 --> 00:35:39,925
Otis, ele fez algumas coisas
isso está muito errado.

467
00:35:40,025 --> 00:35:42,227
- Onde estão as outras bonecas?
- Eles fugiram também.

468
00:35:42,327 --> 00:35:45,097
Mas eu-eu não poderia sair
sem você.

469
00:35:48,634 --> 00:35:50,569
Venha comigo.

470
00:35:54,407 --> 00:35:56,375
Desculpe.

471
00:35:59,812 --> 00:36:01,079
Espere por mim!

472
00:36:05,851 --> 00:36:07,286
Aurélia.

473
00:36:07,386 --> 00:36:09,888
Não me deixe.

474
00:36:09,989 --> 00:36:11,290
Obrigado.

475
00:36:11,390 --> 00:36:14,994
Muito lento e muito alto.

476
00:36:27,205 --> 00:36:29,475
Parabéns, senhorita Dellum.

477
00:36:30,609 --> 00:36:33,579
Você vai fazer
uma mãe maravilhosa para meu filho.

478
00:36:35,414 --> 00:36:36,682
Não.

479
00:36:36,782 --> 00:36:38,417
Você sabe, não acontece muita coisa
na minha propriedade

480
00:36:38,517 --> 00:36:40,319
que eu não sei.

481
00:36:40,419 --> 00:36:42,221
A coisa com estes
bonecos antigos

482
00:36:42,321 --> 00:36:47,460
é que suas cabeças de porcelana
faça condutores de som maravilhosos.

483
00:36:47,560 --> 00:36:50,296
Agora, eu não fui capaz
ouvir tudo

484
00:36:50,396 --> 00:36:52,564
sobre seus planos,
mas ouvi o suficiente.

485
00:36:52,664 --> 00:36:56,068
E então, eu decidi
que sua tentativa de fuga

486
00:36:56,168 --> 00:36:57,936
seria o teste final,

487
00:36:58,036 --> 00:37:00,139
e só você passou.

488
00:37:00,239 --> 00:37:06,111
Só você se importava o suficiente
meu filho volte para buscá-lo,

489
00:37:06,211 --> 00:37:07,446
correndo risco de sua própria vida.

490
00:37:07,546 --> 00:37:10,515
Estou, estou profundamente comovido,
Senhorita Dellum.

491
00:37:10,616 --> 00:37:12,351
O que você vai fazer comigo?

492
00:37:12,451 --> 00:37:14,720
Eu vou fazer você perfeito.

493
00:37:16,088 --> 00:37:17,957
Venha, venha.

494
00:37:18,057 --> 00:37:23,529
Pode ser um pouco perturbador,
mas deve ser indolor.

495
00:37:23,629 --> 00:37:28,033
Eu projetei dessa forma,
só para você.

496
00:37:30,470 --> 00:37:32,305
Por favor, por favor.

497
00:37:33,706 --> 00:37:36,108
Por favor!

498
00:37:36,208 --> 00:37:38,144
Por favor! Por favor ajude!

499
00:37:38,244 --> 00:37:39,912
Ajuda!

500
00:37:50,723 --> 00:37:54,627
♪♪ Deixe tempestade e chuva ♪♪

501
00:37:54,727 --> 00:37:59,164
♪♪ Você é meu para sempre... ♪♪

502
00:37:59,264 --> 00:38:01,400
Ah.

503
00:38:01,501 --> 00:38:05,070
Isso é lindo, não é, Otis?

504
00:38:06,071 --> 00:38:07,273
Eu gostaria que ela falasse mais.

505
00:38:07,373 --> 00:38:09,508
Bem, precisamos
para dar-lhe algum tempo.

506
00:38:09,608 --> 00:38:12,878
Ela teve bastante
o ajuste estressante.

507
00:38:12,978 --> 00:38:15,081
Eu sei que foi um pouco estranho
a primeira semana,

508
00:38:15,181 --> 00:38:17,650
mas posso ver que você está
pegando o jeito.

509
00:38:17,750 --> 00:38:20,619
Estou muito orgulhoso de você, Coby.

510
00:38:20,719 --> 00:38:23,488
Mas devemos olhar
por um nome melhor.

511
00:38:23,589 --> 00:38:25,958
Coby Rae não
parece muito certo

512
00:38:26,058 --> 00:38:31,196
para um ambiente tão elegante e refinado
artigo como você.

513
00:38:31,296 --> 00:38:35,167
Devo pensar um pouco sobre isso.

514
00:38:35,267 --> 00:38:41,006
Nada como o chá da tarde
para acalmar a alma.

515
00:38:43,910 --> 00:38:45,811
Alma? Você não deveria usar palavras

516
00:38:45,912 --> 00:38:47,546
você não entende, Van Wirt.

517
00:38:47,646 --> 00:38:51,016
Quem é você?
Como você entrou na minha casa?

518
00:38:51,116 --> 00:38:52,985
Eustáquio.

519
00:38:53,085 --> 00:38:54,486
Eustáquio. Eustáquio!

520
00:38:54,586 --> 00:38:57,222
Ele não consegue se mover.

521
00:38:57,322 --> 00:38:59,558
E você também não pode.

522
00:39:01,093 --> 00:39:02,928
Você não precisa
ter medo de nós.

523
00:39:25,985 --> 00:39:28,120
Oh meu Deus.

524
00:39:28,220 --> 00:39:30,589
- Oh meu Deus. Nós deveríamos
estive aqui antes,

525
00:39:30,690 --> 00:39:33,125
mas seus feitiços eram muito fracos.

526
00:39:33,225 --> 00:39:34,627
Mal conseguimos detectá-los.

527
00:39:34,727 --> 00:39:37,296
Você disse "feitiços"?

528
00:39:37,396 --> 00:39:39,431
Você é um de nós.

529
00:39:40,299 --> 00:39:41,868
Não me deixe.

530
00:39:41,968 --> 00:39:45,604
Eu ainda prometo
Eu serei sua mãe,

531
00:39:45,704 --> 00:39:47,706
mas você nunca pode
volte aqui.

532
00:40:22,441 --> 00:40:24,510
Você sabe, provavelmente é mais seguro

533
00:40:24,610 --> 00:40:26,745
se você não usar
seu primeiro nome aqui.

534
00:40:26,845 --> 00:40:28,614
Você tem um nome do meio?

535
00:40:29,448 --> 00:40:30,749
Spalding.

536
00:40:31,517 --> 00:40:33,018
Spalding é isso.

537
00:40:33,118 --> 00:40:36,589
E se alguém perguntar, você
esteve aqui toda a sua vida,

538
00:40:36,689 --> 00:40:38,390
assim como seu pai antes de você

539
00:40:38,491 --> 00:40:41,126
- e seu pai antes...
- Ele.

540
00:40:46,599 --> 00:40:47,900
Eu sou a Murta.

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,435
Meu nome é Spalding.

542
00:40:49,535 --> 00:40:51,370
É bom ter alguém aqui
minha própria idade.

543
00:40:51,471 --> 00:40:53,305
Eu pretendo administrar este lugar
algum dia.

544
00:42:16,989 --> 00:42:19,424
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH


